Please use this identifier to cite or link to this item:
http://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/15755| Title: | Лингвокультурные контрасты и переводческие трансформации |
| Other Titles: | Linguocultural contrasts and translating transformations |
| Authors: | Донец, Павел Николаевич Donec, P.N. |
| Keywords: | внутриязыковая форма содержания лингвокультурология лингвокультурные контрасты переводческие трансформации contrasts language inner form of content linguoculturology linguocultural translatingtransformations |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна |
| Citation: | Донец П. Н. Лингвокультурные контрасты и переводческие трансформации / П. Н. Донец // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2017. - Вип. 85. - С. 6–10. |
| Series/Report no.: | Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов; |
| Abstract: | UA: На основании модели лингвокультурных контрастов, основывающейся на концепции внутриязыковой формы содержания (смысла), в статье заново переосмысливается проблематика переводческих трансформаций. Предлагается, в частности, разграничение поверхностных трансформаций (заимствования, опущения, добавления, перестановки, исправления, простой замены), а также глубинных (осложненных): морфологических, синтаксических, импликативных, аналоговых, дефинирования, транспозиции, компенсации и др. EN: On the ground of a model of linguacultural contrasts, which is based on the conception of language inner form of content (sense), the article reconsiders the subject matter of translating transformations. In particular, it is proposed to differentiate superficial transformations(borrowing, omission, addition, transposition, correction, simple substitution) and also deep (complicated)transformations: morphological, syntactic, implicative, analog, definition, transposition, compensation, etc. |
| URI: | http://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/15755 |
| ISSN: | 2227-8877 (print) |
| Appears in Collections: | 2017 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Donec P..pdf | 298.32 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.