Проблеми перекладу залізничної термінології

Abstract

Останнім часом усе більшого значення набувають міжнародні наукові й навчальні зв’язки, студенти прагнуть вчитися за кордоном чи отримувати дипломи декількох країн одночасно, науковці проходять стажування в інших країнах, друкують статті в іноземних виданнях, а також хочуть бути в курсі останніх наукових тенденцій у цілому світі. Усе це, безперечно, вимагає знання іноземних мов. Крім того, недостатнім виявляється оволодіння стандартним лексичним запасом, справжньому фахівцеві вкрай необхідно правильно користуватися термінологічним апаратом. Саме це становить значні труднощі, оскільки для цього потрібні спеціальні перекладні термінологічні словники. На жаль, забезпечення словниками такого типу українських спеціалістів із різних галузей виявляється вкрай низьким.